Don't Panic!

Questa è una notizia un po' vecchia, lo ammetto, ma non ho mai trovato una traduzione in italiano, quindi ne approfitto.

David Thorne non aveva i 233,95 dollari per pagare uno scoperto. Quindi cosa ha fatto? Quello che qualunque altro genio avrebbe fatto: ha inviato il disegno di un ragno da lui disegnato. Sfortunatamente Jane Gilles, che è chiaramente un'arpia all'ennesimo grado, non ha accettato. Cosa è successo dopo? Leggi di seguito (traduzione sotto ciascuna immagine), ma vi do un indizio: viaggio nel tempo! Inoltre, lo scoperto non è stato pagato.

Caro David,

I nostri archivi riportano che c'è uno scoperto di $233,95. Se hai già provveduto ad effettuare il pagamento, ti invitiamo a contattarci entro i prossimi 7 giorni per confermare che il pagamento è stato applicato e che il tuo scoperto non è più in essere.

Sinceramente, Jane Gilles.

Risposta:

Cara Jane,

Non ho i soldi, quindi ti invio invece questo ragno che ho disegnato.

Ho valutato il disegno $233.95, quindi confido che questo possa risolvere la questione.

Cordialmente, David.

Caro David,

Grazie per averci contattato. Sfortunatamente non possiamo accettare il tuo disegno come pagamento e il tuo conto rimane scoperto di $232,95. Ti invitiamo a contattarci entro i prossimi 7 giorni per confermare che il pagamento è stato applicato al tuo conto e che non ci siano scoperti.

Caro David,

Hai inviato il disegno a me. Vuoi che te lo rispedisca indietro?

Risposta:

Si, grazie.

Cara Jane,

Sei sicura che questo sia il disegno del ragno che ti ho spedito? Questo ragno ha solo sette zampe e non penso che avrei potuto fare un errore così elementare quando l'ho disegnato.

Caro David,

Sì, questo è lo stesso disegno. Ho copiato e incollato dal messaggio che mi hai inviato. David, il tuo conto è ancora scoperto di $232,95. Per favore, effettua il pagamento al più presto.

Risposta automatica:

Grazie per avermi contattato. Al momento sono in viaggio nel tempo e sarò di ritorno la settimana passata.

Risposta:

Salve. Sono tornato e letto i tuoi messaggi ed accetto il fatto che, benché manchi una zampa, il disegno del ragno potrebbe effettivamente essere quello che ti ho spedito. Mi rendo conto con il senno del poi che tu possa aver rifiutato il disegno a causa dell'ovvio arto mancante, ma questo non impedisce il ferimento dei miei sentimenti. Pertanto ti invio una versione revisionata del disegno, con il numero corretto di zampe come pieno pagamento per qualunque scoperto pendente. Confido nel fatto che questo possa portare la questione ad una conclusione.

Caro David,

Come ho scritto, non accettiamo disegni come sostituti di pagamenti di uno scoperto. Accettiamo assegni, assegni bancari, vaglia o denaro contante. Per favore, effettua il pagamento questa settimana per evitare di incorrere in tasse addizionali.

Risposta:

Capisco ed effettuerò il pagamento questa settimana, se mi ricordo. Dato che non hai accettato il mio secondo disegno come pagamento, per favore riinviamelo al più presto. E' stato stupido da parte mia dare pensare di inviarti qualcosa completamente privo di valore, perdere il tuo tempo e "attach such a large amount to it" (questa proprio nonriesco a tradurla con una frase in italiano di senso compiuto).

Jane ha spedito il disegno indietro.