Don't Panic!

David Thorne, già famoso per il ragno a sette zampe, si è nuovamente cimentato nella sua “arte” quando il suo padrone di casa gli ha inviato una notifica che gli ricorda il divieto di avere animali domestici nell'appartamento. Anche se non supera il livello del primo expolit di David, in questo scambio di corrispondenze l'autore è riuscito a raggiungere alcuni momenti divertenti, ma la parte migliore è l'ultima email inviata dal proprietario.

Chiedo scusa per la traduzione forse un po' approssimativa dei testi originali.

Lettera:

Mr. David Thorne
Adelaide, South Australia

Caro Mr Thorne,

E' arrivata alla nostra attenzione, tramite lamentele da parte di altri affittuari nell'edificio, della presenza di un cane nel tuo appartamento. Nel contratto di affitto che hai firmato, gli animali non sono ammessi.

Per favore, chiamami o scrivimi all'indirizzo email XXXXXXX al più presto, per discutere del problema.

Sincermanete,
Helen Bailey

Continua … »

Questa è una notizia un po' vecchia, lo ammetto, ma non ho mai trovato una traduzione in italiano, quindi ne approfitto.

David Thorne non aveva i 233,95 dollari per pagare uno scoperto. Quindi cosa ha fatto? Quello che qualunque altro genio avrebbe fatto: ha inviato il disegno di un ragno da lui disegnato. Sfortunatamente Jane Gilles, che è chiaramente un'arpia all'ennesimo grado, non ha accettato. Cosa è successo dopo? Leggi di seguito (traduzione sotto ciascuna immagine), ma vi do un indizio: viaggio nel tempo! Inoltre, lo scoperto non è stato pagato.

Caro David,

I nostri archivi riportano che c'è uno scoperto di $233,95. Se hai già provveduto ad effettuare il pagamento, ti invitiamo a contattarci entro i prossimi 7 giorni per confermare che il pagamento è stato applicato e che il tuo scoperto non è più in essere.

Sinceramente, Jane Gilles.

Risposta:

Cara Jane,

Non ho i soldi, quindi ti invio invece questo ragno che ho disegnato.

Ho valutato il disegno $233.95, quindi confido che questo possa risolvere la questione.

Cordialmente, David.

Continua … »